CITAS O REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

CITAS O REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

En la labor investigativa científica o académica es necesario indicar la fuente de información, por lo que las citas o referencias bibliográficas deben formar parte de los reportes que expresan el contenido del asunto investigado.

De esta forma además de dar a conocer de dónde se obtuvo la información, también se cumple con la protección del derecho de autor al reconocer el origen intelectual de la idea consultada.

A.- ELEMENTOS QUE DESCRIBEN LA FUENTE DE INFORMACIÓN:

Existen varias técnicas con las que se ha procurado materializar de manera clara y precisa la identificación de las diversas fuentes de información, así como también se han establecido pautas para que los elementos de identificación sean expuestos con una secuencia determinada, conocida como: orden de referencia.

En cuanto a los elementos de la referencia conviene tener en cuenta lo siguiente:

1.    EL ASIENTO o ENCABEZAMIENTO.  Consiste en la ENTRADA, que es con el que se inicia la referencia bibliográfica. Puede ser personal o corporativa.

2.    Si no hay identificación personal o corporativa la ENTRADA se hace directamente con el título.

3.    Cuando hay más de 3 autores la ENTRADA es por el título. Posteriormente en la referencia denominada “mención de responsabilidad”, se anota el autor que aparece primero y después entre corchetes et al.: [ et al.]

4.    La ENTRADA cuando se trata de una autora casada de origen hispano, se identifica con el apellido de soltera seguido del de casada, después sus nombres. Dentro de lo posible se debe investigar el nombre completo.

5.    Cuando se trata de cuerpos constitucionales o legales o publicaciones oficiales de un país, se inicia con el nombre del país de origen. Se conoce como ENTRADA FIJA.

Esta indicación se aplica igual a las publicaciones privadas porque el particular no es el autor de la norma jurídica (Constitución, Códigos, Leyes, etc.) El nombre del particular será expresado en la referencia denominada: “mención de responsabilidad”.

De acuerdo a la variedad de posibilidades en que se dan a conocer autores y publicaciones existen otras indicaciones para hacer las referencias, por lo que es recomendable consultar textos que dan detalles adicionales, como el libro de la Profesora Ileana Golcher que indicamos en la bibliografía.

B.- ORDEN DE REFERENCIA:

A manera de modelo presentamos el orden en que deben ser anotados los elementos de identificación de las fuentes bibliográficas, así como los signos de puntuación y espacios con los que se separan. Lo que se resalta en amarillo es para que se entienda mejor la indicación de los signos, espacios y anotaciones).

1.    ASIENTO o ENCABEZAMIENTO . (punto y 2 espacios)

2.    Título / mención de responsabilidad . - - (punto, espacio y guión doble) (se repite el nombre del autor sin alterar el orden, o sea el acostumbrado. Si hay traductor se anota el nombre inmediatamente después del autor o autores precedido con punto y coma  ; trad. por)

3.    Edición. - - (punto, espacio guión doble) (aunque sea primera edición se anota. Cuando sea edición oficial también se anota)

4.    Datos de publicación / (diagonal o slach) (este elemento los datos se distribuyen en  lugar de publicación o sea ciudad, no país : casa editora , fecha)

5.    Descripción física del libro . - - (punto, espacio y guión doble) (paginación, volúmenes, ilustraciones, tamaño del libro) (Si hay ilustraciones como tablas, gráficas, fotos; después de la paginación se ponen 2 puntos : il.)

6.    Nota de Serie ( ) (entre paréntesis) (cuando la publicación pertenece a una serie o colección)

Como en las investigaciones jurídicas usualmente se hace referencia a fundamentos jurídicos como Constitución, Códigos, Leyes, Decretos, etc. se debe tener presente lo indicado arriba con relación a la ENTRADA FIJA.

·         Si la fuente es la Constitución Política de nuestro país, la ENTRADA FIJA es así:

PANAMÁ. Constitución. (punto y 2 espacios) (seguido se anota el resto de los elementos de la publicación).

·         Si la fuente son normas jurídicas inferiores a la Constitución (Códigos, Leyes, Decretos, Reglamentos, etc., en el caso de nuestro país, la ENTRADA FIJA es así:

PANAMÁ. Leyes, etc... (punto y 2 espacios) (seguido se anota el resto de los elementos de la publicación)

·         Si la fuente es Memoria o Informes de instituciones oficiales la ENTRADA FIJA es así:

PANAMÁ. Nombre de la Institución Oficial que se trate. (punto y 2 espacios) (seguido se anota el resto de los elementos de la publicación)

También pueden consultar el artículo: La importancia de las referencias bibliográficas y las citas en la elaboración de documentos y trabajos científicos y/o académicos.

Autora: Mercedes Fernández Menéndez / Ayudante de Bibliotecas del Gobierno del Principado de Asturias

http://www.bibliotecaminsal.cl/wp/wp-content/uploads/2015/06/Mercedes-Fernandez-Menendez.pdf

C.- SISTEMA INFORMÁTICO APA PARA REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS:

En vista que en la actualidad se emplean la computadora para escribir los reportes de las investigaciones y en nuestro medio es usual el uso del programa Word, se les da a conocer la técnica APA que está incluida en dicho programa.

A vuestra disposición les indico uno de los tutoriales que están en you tube con los que se explica dicha técnica computarizada.

Normas APA 2017 - 6ta (sexta) edición para tesis, monografías, informes

www.youtube.com/watch?v=ayqc7QOLfkc